первый день в канадской школе

...сегодня, 2 октября, у Александры наконец-то начался учебный год - с опозданием на месяц.

По приезду долго не могли определиться, в какую школу отдавать - во франкоязычную или в англоязычную, хотя я изначально настроилась на англо. По правилам канадской системы образования Саню определили в 6-й класс, и выбор мы сделали всё-таки в пользу французской школы Carrefour de l'Acadie. Не последнюю роль сыграли близость к дому и рекомендации знакомых. Считаю, что наша идея не лишена здравого смысла: как показывает опыт, дети, учащиеся во франкоязычной школе, английский подхватывают автоматически и к сознательному возрасту свободно владеют двумя языками.

Нью Брансуик - единственная провинция Канады, которая имеет официальный статус двуязычной. Любые услуги, будь то обслуживание в магазине или разбирательство в суде - должны быть оказаны на двух языках; примерно 35% населения, по данным 2001 года - билингвы. Родители вправе выбирать, на каком языке будет получать образование их ребёнок.
В нашей провинции чистых англофонов намного больше, чем чистых франкофонов, тем не менее, мы думаем, что английский - так или иначе - "прилипнет" сам ). В большинстве школ, где основной язык обучения английский, работает программа "французского погружения", направленная на как можно более раннее знакомство учеников со вторым языком и культурой. Таким же образом обучение строится и во французских школах - английский присутствует в расписании как второй язык и на нём ведутся дополнительно 1-2 предмета.

Когда мы определились со школой, у меня сразу же возник вопрос, смогу ли я на своём слабеньком французском общаться с преподавателями, но это, как оказалось, вовсе не проблема. Большинство учителей и школьный персонал легко общаются на двух языках, хотя все документы, которые подписывают родители, отчёты об успеваемости - на французском. Если вы не понимаете, о чём документ, можно всегда обратиться к администратору )).

Здание вмещает 2 школы - Carrefour de l"Acadie (6-8 классы) и Mathieu-Martin (9-12 классы). Только 6-х классов в нашей школе 10 (в каждом по 28-30 человек), также девять 7-х и девять 8-х. 

В школу пришли рано, успели найти свой класс и познакомится с классной дамой Mme Adele.  Светло, просторно, парты одноместные, но так интересно расставлены сплошными рядами. За каждым учеником закреплено своё место, о чём свидетельствуют карточки с именами - по две на каждой парте, так как ученики двух классов в течение дня перемещаются из одного кабинета в другой. До звонка и на большой перемене народ тусуется во дворе, где есть лавочки, турники и даже качели, и только в 08:40 гудящая толпа заваливается в школу. Насколько я поняла, после первого звонка в 08:40 урок начинается не сразу - 20 минут отведено для всяких организационных моментов, чтобы дети смогли дойти до своего шкафчика, переобуться, взять всё необходимое и занять место в классе.  

По правую руку - столовая, большинство кабинетов - на 2 этаже, на первом - спортзал, музыкальный зал и административные офисы.  , на стенах - милые детские рисунки на общую тему "мир, дружба,жвачка"...

В коридорах - сплошные "локеры". Саня любезно согласилась учится в иностранной школе при условии, что у неё будет такой личный ящик, "как в фильмах"... У каждого класса ящики своего цвета, кодовый замочек выдают в школе.

Заглянула в спортзал - вот прям сейчас бы на годик сама в школу пошла... Надеялась побродить в одиночестве, но моё присутствие тут же обнаружили тренеры, удивились - очевидно, местные родители не шляются по утрам по школьным спортзалам. К слову сказать, в школе все очень дружелюбно настроены, очень... Чтобы куда-то заглянуть, я не ленюсь и иду спрашивать разрешения на ресепшен, готова услышать что-то типа "родителям сюда нельзя" или "бахилы наденьте"... но нет - везде пустили, надели на шею бейджик "visitor"... Все очень дружелюбно беседуют с любопытной мамочкой и с широкой улыбкой отвечают на самые дурацкие вопросы (ну, например, что такое тетрадь Hilroy и какой должна быть сменка - с шнурками или на липучках).

Немного полезной информации для тех, кто планирует здесь обучение ребёнка.

Сначала нужно позвонить школьному администратору (Sandra Wallace 506 869 5130) и договориться о встрече. Требуемые документы при приёме:

- PR карта (при отсутствии - паспорт и подтверждение PR),
- свидетельство о рождении с переводом,
- справка о прививках (если имеется),
- какие-либо документы о предыдущем обучении, если есть.

На первой встрече (26 сентября) администратор ответила на мои многочисленные вопросы, выдала нам расписание звонков и список принадлежностей (всё нужное можно купить в Dollarama и в Staples). На следующий день нам позвонили и сообщили, что Александра может начать обучение в понедельник 02 октября. Форма одежды  - "кто в чём хочет". Ура!

And the show begins...

З. Ы. на сегодняшний день Александра "знает" английский на уровне 4-го класса общеобразовательной школы; по-французски - знает два слова.